by: Fairouz Qoulaii 1. Introduction to publishing in the context of translation The translator has a very detailed knowledge of the work. He or she has the power of words to bridge two cultures, which is why the Literary Translators Association of Canada (LTAAC) promotes the art of literary translation.  Consequently, it is important that agreements between translators and publishers reflect this contribution. The Literary Translators Association of Canada (LTAC) therefore organizes various activities across the country and offers pre-established model contracts that include the rights and obligations of translators, publishers and other parties. a) The Publisher’s Role The publishing.

Continue Reading

by: Fairouz Qoulaii he purpose of this article is to highlight literary translation as a practice, to reveal the role of translators and to illustrate the issues arising from works protected by copyrighted or from the public domain. First of all, the translator is the cornerstone of the universality of the work, which is no longer limited to the writer’s original language: “to translate well is to transmit a foreign text while respecting its triple specificity: linguistic, textual and cultural. [The literary translator has thus become a mediator of cultures” (Free Translation, Wuilmart, 1994: p. 251).  Translation : the highlights Translation.

Continue Reading

The Montreal Artists’ Legal Clinic recognizes that it approaches this subject from a Western legal perspective rooted in a post-colonial system that has negatively affected First Nations and their rights. by Marie-Ève Frédéric Cultural heritage as defined by UNESCO exists beyond the individual or a material object. The term designates a body of knowledge and traditions in various forms as well as a whole range of creations representing a way of life transmitted from generation to generation. In the case of communities evolving on the margins of the “dominant” culture, because of the still pervasive colonial legacy, the protection of.

Continue Reading

by Benjamin Delaney If there is one sector of the entertainment industry that was not hit nearly as hard by the COVID-19 pandemic as others such as Hollywood and sports, it is video games. From blockbusters like Nintendo’s Animal Crossing: New Horizons and Sony’s The Last of Us: Part II, to independent games like Kinetic Games’ Phasmophobia, and Spiritfarer from Thunder Lotus Games, the video game industry has largely avoided the setbacks the pandemic has had on other entertainment industries. While the major studios no doubt have their own legal teams to handle the legal aspects of game development, the.

Continue Reading

by Fairouz Qoulaii Cooperation, or the act of participating in a common endeavor is a reflex, even a human imperative, that has existed since the dawn of time. It is based on the assumption that people, regardless of their economic class or level of education, know what is good for them and are able to work together to meet their needs in a democratic and inclusive way. Cooperatives and community radio stations are examples of such places. Community Radio: Who Are They? What Role Do They Play? Cooperatives and community radio stations share several common values: They help provide access.

Continue Reading

by Aimée Riou Since the beginning of the COVID-19 crisis, now almost a year ago, the art scene has been radically transformed. While the impact on different industries varies, it is still possible to notice more generalized impacts, especially in the context of artists’ contracts. Indeed, the pandemic has led to the cancellation or modification of many of these contracts. So, how does contract law deal with instances of superior force? What about COVID-19? Basic Contract Law rules Before anything else, it is important to understand a few fundamental rules in Québec contract law. First, when a valid contract is.

Continue Reading

by Julie Aubin-Perron A licence is an agreement in which a licensor allows a licensee to use certain rights under certain conditions and for the purposes set out in the agreement. In the arts, often the rights in question are rights in a work, for example, the right to reproduce a song. What’s in it for the licensor? The chance to make a profit and to get their work circulated more widely. Usually, the licensor will receive royalties on sales. An important advantage of a licence is that it typically allows the licensor to retain full ownership of its rights,.

Continue Reading

by Fairouz Qoulaii Artists starting out in the music industry will have to interact with various companies, such as music labels and publishers. A single company may act as a label and publisher, but this is not necessarily the case. The distinction between the two is important to understand. What is a label? Labels are marketing, know-how, and art direction organizations that help with artistic management, including recording and phonographic production. They also provide the artist with financial, commercial, and administrative support for the development of their project, including with the communication and marketing that goes with it. It is.

Continue Reading

by Aude Desmartis The Charter of Human Rights and Freedoms and the Civil Code of Québec give all persons a right to a reputation. Of course, where there is a right, there is also the possibility of infringing it. We are, of course, talking about defamation. What is defamation? Defamation, in Quebec law, is a civil law concept, meaning not criminal. Typically, to be held responsible under civil law, all three of the following elements must be found: a fault (a person has done something wrongful), a harm to another, and a causal link between the fault and the harm..

Continue Reading

By Caroline Schurman-Grenier If you want to get into business, you’re going to want to have your brand or company stand out. Let’s say you want to start your own production company. You’ll need a name and maybe even a design that differentiates your company from the others; when people see it, they immediately associate it with your company. Think Coco Chanel, Nike or even St-Hubert Barbecue. When we see their logo, name or slogan, we know what we’re dealing with. So what are those all called? They’re called a trademark and can be very important for anyone who wants.

Continue Reading