par: Fairouz Qoulaii Cet article a pour but de mettre en lumière la traduction littéraire comme pratique et de révéler le rôle des traducteur.trice.s en plus d’illustrer les enjeux découlant des œuvres selon qu’elles soient protégées par droit d’auteur ou du domaine public. De prime abord, le.la traducteur.trice constitue la pierre d’assise de l’universalité de l’œuvre, cette dernière n’étant plus limitée par la langue d’origine de l’écrivain.e : « bien traduire c’est transmettre un texte étranger en respectant sa triple spécificité : langagière, textuelle et culturelle. […] Le traducteur littéraire est donc devenu un médiateur de cultures » (Wuilmart, 1994 : p. 251). La traduction : les grandes.
Nouvelles
Intéressé par les arts? Intéressé par le droit du divertissement? La Clinique juridiques des artistes de Montréal (CJAM) recrute des bénévoles pour 2020-21. La CJAM est un organisme sans but lucratif dédiée à donner aux artistes les outils juridiques dont ils en ont besoin pour gagner leur vie de leurs créations. Consultez notre site web à www.cjam.info. Nous cherchons plusieurs étudiants qui ont terminé au moins une année de leurs études en droit pour les positions suivantes : • Gestionnaire de dossier o Interagissez directement avec les clients de la CJAM par moyen d’un premier appel pour prendre connaissance des.
La Clinique juridique des artistes de Montréal (CJAM) offre des services d’information juridique gratuits et accessibles aux artistes de Montréal depuis près de neuf ans. L’équipe entièrement bénévole de l’organisme – avocats ou non – a aidé des centaines d’artistes montréalais à développer leur carrière, les armant des connaissances nécessaires pour comprendre leurs droits et obligations juridiques. Pour faire avancer la clinique vers sa prochaine étape de développement, la CJAM est à la recherche d’un(e) directeur(trice) général(e) pour assurer la liaison avec le conseil d’administration de l’organisme, rechercher des opportunités de financement, ainsi que développer et améliorer l’offre de services.
Le guide CJAM Ne paniquez pas! pour artistes visuels est maintenant en ligne…