La Clinique juridique des artistes de Montréal | CJAM
CJAM
  • Parler à quelqu’un
  • Je suis
    • Artiste visuel(le)
    • Cinéaste
    • Designer
    • Musicien(ne)
    • Photographe
  • S’impliquer
    • Faire un don
    • Commanditaires
    • Bénévolat
  • À propos
    • Mission & Histoire
    • Équipe
    • Nouvelles
    • Médias
    • Conditions d’utilisation
  • Contact
  • English

Cinéaste

24 février

La Traduction – Partie 2 : le contrat de traduction

Artiste visuel(le), Artiste visuel(le), Cinéaste, Cinéaste, Contrats, Designer, Designer, Discipline, Droit d'auteur, Licence, Maisons d’édition, Musicien(ne), Photographe, Photographe, Sujet de droit, 24 février 2022

par Fairouz Qoulaii 1. Introduction à l’édition dans le cadre de la traduction Le.la traducteur.trice détient une connaissance très fine de l’ouvrage. Il.elle possède le pouvoir des mots qui permet l’arrimage de deux cultures. C’est pourquoi l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) fait la promotion de l’art de la traduction littéraire.  Conséquemment, il est important que les ententes entre les traducteur.trice.s et les maisons d’édition reflètent cet apport. L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) organise donc diverses activités à l’échelle du pays et offre des modèles de contrats préétablis qui comprennent les droits et.

Continue Reading

8 février

La traduction – Partie 1 : La traduction comme re(création)

Artiste visuel(le), Artiste visuel(le), Cinéaste, Cinéaste, Contrats, Designer, Designer, Discipline, Droit d'auteur, Filmmaker, Licence, Maisons d’édition, Marques de commerce, Musician, Musicien(ne), Musicien(ne), Nouvelles, Nouvelles, Photographe, Photographe, Photographer, Sujet de droit, Visual Artist, 8 février 2022

par: Fairouz Qoulaii Cet article a pour but de mettre en lumière la traduction littéraire comme pratique et de révéler le rôle des traducteur.trice.s en plus d’illustrer les enjeux découlant des œuvres selon qu’elles soient protégées par droit d’auteur ou du domaine public. De prime abord, le.la traducteur.trice constitue la pierre d’assise de l’universalité de l’œuvre, cette dernière n’étant plus limitée par la langue d’origine de l’écrivain.e : « bien traduire c’est transmettre un texte étranger en respectant sa triple spécificité : langagière, textuelle et culturelle. […] Le traducteur littéraire est donc devenu un médiateur de cultures » (Wuilmart, 1994 : p. 251).  La traduction : les grandes.

Continue Reading

14 décembre

Pratiques artistiques autochtones, patrimoine culturel et appropriation culturelle : quelques pistes de réflexion pour s’y retrouver

Artiste visuel(le), Artiste visuel(le), Cinéaste, Cinéaste, Designer, Designer, Discipline, Droit d'auteur, Marques de commerce, Musicien(ne), Nouvelles, Photographe, Sujet de droit, 14 décembre 2021

La Clinique juridique des artistes de Montréal reconnaît qu’elle aborde le présent sujet d’une perspective juridique occidentale ancrée dans un système post-colonialiste qui a marqué négativement les Premières Nations et leurs droits. par Marie-Ève Frédéric Le patrimoine culturel tel que défini par l’UNESCO existe au-delà de l’individu ou d’un objet matériel. Le terme désigne un ensemble de connaissances et de traditions sous différentes formes ainsi que tout un éventail de créations représentant un mode de vie transmis de générations en générations. Dans le cas de communautés évoluant en marge de la culture dite « dominante » en raison de l’héritage colonial encore.

Continue Reading

11 novembre

Assurance erreurs et omissions (« E&O »)

Cinéaste, Cinéaste, Contrats, Discipline, Droit d'auteur, Licence, Nouvelles, Sujet de droit, 11 novembre 2021

par Talia Huculak Il existe un certain nombre d’options d’assurance pour aider les acteurs de l’industrie créative à se protéger contre les coûts imprévus qui peuvent survenir lors de la production d’un film ou d’une émission de télévision. Un exemple particulièrement important est l’assurance erreurs et omissions (« E&O »).  Les polices d’assurance E&O protègent les producteurs, les distributeurs, les festivals et même les réseaux qui ont été poursuivis par un tiers en raison d’un acte involontaire, notamment: L’utilisation non autorisée d’actifs de propriété intellectuelle; L’utilisation non autorisée de noms, produits, entreprises et/ou la ressemblance; La diffamation et la calomnie; La diffamation;.

Continue Reading

23 septembre

Droit d’auteur 101 pour Développeurs de Jeux Indépendants

Artiste visuel(le), Artiste visuel(le), Cinéaste, Cinéaste, Designer, Designer, Droit d'auteur, Filmmaker, Licence, Musician, Musicien(ne), Photographe, Photographer, Visual Artist, 23 septembre 2021

par Benjamin Delaney S’il existe bien un secteur de l’industrie du divertissement qui n’a pas été trop durement touché par la pandémie de COVID-19, il s’agit de l’univers des jeux vidéo. Avec des superproductions comme Animal Crossing: New Horizons de Nintendo, The Last of Us: Part II de Sony, ou même des jeux indépendants comme Phasmaphobia de Kinetic Games et Spiritfarer de Thunder Lotus Games, le secteur des jeux vidéo a largement évité les difficultés que la pandémie a occasionnées à d’autres secteurs du divertissement, notamment à Hollywood et dans le sport. Alors que les grands studios disposent de leurs.

Continue Reading

8 mars

Quand l’artiste se met à nu: de l’importance du consentement

Artiste visuel(le), Cinéaste, Contrats, Discipline, Photographe, 8 mars 2021

par Camille Desmarais *La forme féminine sera employée pour alléger le texte, mais englobe tant les acteurs que les actrices. Contexte social, artistique et juridique Se mettre à nu, se livrer, se dévoiler, c’est ce qui est attendu des actrices. Cependant, quand on passe du figuré au propre, il est primordial de s’arrêter l’instant de s’informer sur les droits qui interviennent dans ces situations particulières. Dans la foulée du mouvement #MeToo, ont été dénoncées des situations où des actrices ont été appelées à jouer des scènes de nudité, d’intimité ou à caractère sexuel dans des circonstances où elles ne se.

Continue Reading

4 février

Droit des contrats & COVID-19 : peut-on invoquer la force majeure?

Artiste visuel(le), Cinéaste, Contrats, Designer, Discipline, Musicien(ne), Photographe, 4 février 2021

par Aimée Riou Dès le début de la crise de la COVID-19, il y a presque un an maintenant, le milieu des arts a été radicalement transformé. Certains domaines ont été affectés plus durement que d’autres, mais il est possible de remarquer certains impacts généralisés, notamment en ce qui concerne les contrats d’artistes. En effet, la pandémie a entraîné l’annulation ou la modification de nombreux contrats. On peut donc se demander :  comment le droit contractuel gère-t-il les situations de force majeure? Qu’en est-il de la COVID-19? Notions contractuelles de base Avant toute chose, il est important de comprendre certaines règles.

Continue Reading

25 janvier

Contrat de licence, en bref

Artiste visuel(le), Cinéaste, Contrats, Designer, Discipline, Droit d'auteur, Licence, Musicien(ne), Photographe, 25 janvier 2021

par Julie Aubin-Perron Une licence est un contrat dans lequel un concédant de licence permet à un licencié d’utiliser certains droits selon certaines conditions et à certaines fins déterminées dans le contrat. Dans le domaine des arts, souvent les droits en question sont des droits sur une œuvre, par exemple, le droit de reproduire une chanson. L’intérêt pour le concédant? Faire des profits, se faire connaître davantage. Habituellement, le concédant percevra en contrepartie des redevances sur les ventes réalisées. Un avantage important de la licence est qu’elle permet habituellement au concédant de conserver la pleine propriété de ses droits, tel.

Continue Reading

12 janvier

OnlyFans era: l’art érotique et le droit

Artiste visuel(le), Cinéaste, Contrats, Discipline, Droit d'auteur, Photographe, 12 janvier 2021

par Catherine Forget La maintenant célèbre plateforme OnlyFans est née bien avant la pandémie de Covid-19, soit en 2016. À ses débuts, il s’agissait d’un média social ayant la particularité d’offrir des abonnements payants – à l’inverse des autres réseaux sociaux, comme Facebook, Twitter, Instagram, TikTok, qui eux, sont gratuits. Elle était alors destinée à quiconque avait du contenu exclusif à monétiser, et ce, qu’il soit de n’importe quelle nature : de l’art aux programmes d’entrainement sportif, en passant par la cuisine, et, évidemment, par le contenu érotique. C’est que contrairement à bien d’autres réseaux sociaux populaires, les OnlyFans ne.

Continue Reading

21 décembre

En bref… la diffamation

Artiste visuel(le), Cinéaste, Designer, Discipline, Musicien(ne), Photographe, 21 décembre 2020

by Aude Desmartis La Charte des droits et libertés et le Code civil du Québec confèrent à tous un droit à la réputation. Forcément, là où il y a un droit, il y a également possibilité d’y porter atteinte. On parle ici, bien sûr, de diffamation. En quoi consiste la diffamation ? La diffamation, en droit québécois, est de nature civile, c’est-à-dire non criminelle. Or, il est important de comprendre qu’il peut y avoir un préjudice (un effet nuisible) sans qu’il y ait nécessairement de faute. En d’autres termes, il peut y avoir une atteinte à la réputation d’une personne sans.

Continue Reading

Older Posts
  • English
  • Français
2008-2021 Clinique juridique des artistes de Montréal
  • Parler à quelqu’un
  • Je suis
    • Artiste visuel(le)
    • Cinéaste
    • Designer
    • Musicien(ne)
    • Photographe
  • S’impliquer
    • Faire un don
    • Commanditaires
    • Bénévolat
  • À propos
    • Mission & Histoire
    • Équipe
    • Nouvelles
    • Médias
    • Conditions d’utilisation
  • Contact
  • English